你要睡了吗？ Are you going to sleep, Seryosh?
我撑不到首映的，莉娜 Yes, Lenka. It already makes me broken before the premiere.
他一定会把我给吃了 He eats me up.
为什么？ Why?
因为他是个食人魔 Because he's a man-eater.
少来了，你们那么多人 他会吃其他人，留你活口 Do not exaggerate. You are many there. He eats the others, you survive.
不 No.
我会是第一个受害者 卡蒂亚会是第二个 I am the first victim and Katja Michaljowa the second.
他会把我当成早餐，把她当成午餐 He eats me for breakfast and Katja for lunch.
他就是不肯放过我们，他… He shot himself at us.
他对其他人都很好 但就是对我们特别严苛 He deals with everyone normally, but he harasses us.
或许是一种指导技巧？ Maybe that's a directorial tactic.
帮助你更加透彻的诠释受苦难的心境 So that you suffer more impressively.
只有到最后才会受到苦难 The suffering comes at the very end.
在那之前一切都很美好 Before there was only love and love again.
看来我得不到你的同情 Well I see already you will not regret me.
我要去睡了 I'm going to bed.
晚安 Night.
（卡蒂亚：那一晚改变了一切） Katja That night changed everything.
- 嗨 - 早安 - Hello. - Hello.
哪件比较好看？ Which one is better?
干嘛？我问你的意见，你还笑 What? I ask for your advice but you just laugh.
米色的 The beige one.
- 是吗？ - 是 - Yes? - Yes.
我比较喜欢蓝色的 I like the blue one better.
那就穿蓝色的 The blue.
我要出门了 我可以载你 - I'm gone. - I said I was going to take you there.
不用，外头天气很好，我想走走 Does not have to be. It's wonderful weather, I'm walking.
好，尊重你的决定 Up to you.
再说，你一小时后才要工作 何必这么早出门？ Especially when you are you only have to go in an hour.
- 再见 - 那你先出门吧 - Bye! - Go on, get out of here.
若你能在我的行事历中找到空档 Take my plan. If you find a gap
那你就赢了，我会帮她看诊的 then you persuaded me.
我们可以把其他病患交给波莉娜 Maybe Polina can take over someone.
或是史蒂潘 Or Stjopa.
她是你的朋友，还是亲戚？ Who is she anyway? A relative or a friend?
- 是柯尼斯堡的主席 - 柯尼斯堡镇的主席？ - The boss of "King". - The city?
是杂志社 The magazine "König". We place our ad there.
我们用折扣买了它们很多广告 Very inexpensive.
那到底有什么问题？把她交给尤利 Where is the problem? Then give it to Yuri Nikolayevich.
他孩子昨天出生，正在休假 He had a delivery yesterday that sure fits.
她有上网搜集资料 She did research on the internet.
看了妈咪部落格，认为你是最佳人选 Mommy blogs read and decided that you are the best.
- 比你更好？ - 当然，你是女的 - Even better than you? - Of course, you are a woman!
女人本来就比较强 And in principle a woman is better.
谁让你这么难过？她叫什么名字？ Who came too close to you? What's her name?
你让我很难过 You, for example.
而且你不愿意帮她看诊 You don't want to take the aunt.
那就这样吧 Let's do it like this:
我帮你看她 I take the aunt
你让我休假两天 and you give me free for a start.
- 真叫人意外 - 对 - Oh! At once. - Yes.
艾文，我已经连续两年没有休假了 Vanya, at least I had no vacation for two years.
所以我才说很意外 I say yes, suddenly.
没问题，你休假吧 Of course, take a break.
发生了什么事吗？ Did something happen?
今天和她见个面，明天就休假 Then you take it on today, good? And tomorrow you take time off.
- Rh血型检测结果 - 阴性 - Rhesus factor? - Negative.
- 你先生的呢？ - 一样 - And with the husband? - Also negative.
我上网查过了，我们很合得来 I checked the internet there is no conflict.
是，两个阴性是没问题的 Yes, two negative is absolutely normal.
请你勾选有符合的项目 And... if anything is true check the box.
假如说我的丈夫肤色偏红 So if the man is red-skinned, will the child be like that too?
那孩子生出来也会这样吗？ What is the probability?
红皮肤？他是原住民吗？ You mean a red skin? An Indian?
不是，我们都是斯拉夫人 No no! No, we are both Slavs.
我的意思是 Well...
他的肤色一直 看起来红红的，不太健康 He always has one unhealthy red complexion.
而且他鼻子也红红的像圣诞老人 And the nose is red and round, like Father Frost.
这会遗传吗？ Is that inherited?
宝宝出生时肤色本来就会偏红 Well, babies always come with red skin on the world,
所以你的孩子出生时 你用不着太担心 there you have to at first sight Do not Scare.
好，我明白了 I understand, I understand.
你勾选了过敏 They have marked allergic reactions.
是哪种过敏？ 喔，对，是我先生 - Which one exactly? - Ah, yes, with my husband.
（斯韦特洛戈尔斯克） （列诺格拉茨克） SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK
喂？ Hello?
喂？我听不到 Hello, Lenka, I don't hear you.
- 喂，是我 - 喔，我听到了 - Hello Howdy. - Oh, now I hear you.
你好吗？还顺利吗？ 宝宝们都出生了吗？ How are you? Births done? Everything went well?
我们工作还没结束 I still have work to do.
这样啊 我以为你打来是要告诉我你下班了 I understand. I thought, you're calling because you're done.
我打给你… I'm just calling.
其实我不知道要说什么 Without notice.
喔，这样啊 Aha, understand.
抱歉，我快睡着了，整个人很恍神 Sorry I'm done. I am no longer receptive.
好，那你快睡吧 Don't worry. Go to sleep.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
你撑着点 I mean, hold on.
爱你，再见 So then. Peck. Bye.
她并不是在求救，而是在游泳 She doesn't call for help, nothing just swim away.
我不知道该怎么做 What should we do?
她要么很会运动 不然就是个喝醉酒的白痴 Maybe she's a sports cannon. Or just drunk.
我和我兄弟推一条船进水里 My diving partner and me went to her by boat.
她整个人神智不清一直问 我是谁？我在哪里？ But it is completely out of the role: "Who am I? Where am I?"
我跳进水里去帮忙 I into the water Sanja on the boat.
她爬上船的时候把整艘船弄翻了 When she shuffles on board imagine she tilts the boat over.
- 船翻了 - 你救了她？ - Capsized. - Did you save her?
对，但故事还没结束 Yes! But that's not yet the end of the story.
我们大约凌晨两点把她送回去 At two in the morning we took them somewhere.
跟她道别叫她好好照顾自己什么的 So we: "Goodbye, Take care of yourself."
我们就回家了 And we went home.
你猜后来怎么了？ And what happens then?
她偷了我们的船又回到了海边 She steals our boat and goes back to the sea!
或许她很喜欢水？ Maybe she loves the sea.
不是，她和她男友吵架 故意要惹他生气 No, she had been with her Friend argued. Despite him.
为拯救溺水的人干一杯 Well then, to save the drowning man.
你有溺水过吗？ Have you ever drowned?
有，大约十岁的时候 Yes, around ten years old.
有个男孩在岸边 看到我溺水冲过来救我 A boy got me from the bank seen and pulled out.
或许是我 Maybe it was me.
或许吧 Maybe.
我们去别的地方 Let's go somewhere.
救生员办公室？ To us on the station?
去别的地方 Better to go somewhere else.
几个钟头？ For how long?
- 三个钟头 - 普通房还是豪华房？ - Uh, three hours. - Well. Standard or luxury?
- 豪华 - 三千块 - Luxury. - Three thousand.
你有两百卢布吗？ Do you have maybe 200 rubles?
你要干嘛？ What is?
不知道为什么，我就是… Somehow...
没办法放轻松 ...I'm tense.
我忘记要怎么做了，对吧？ I forgot it?
什么意思？ Why?
我没办法让你射出来 I can't make you come.
- 不是那样的，莉娜 - 那好吧 It's not nonsense. No matter.
等一下 Stop!
等等 Stop.
放开我 Let me go!
请你放开我 Let me go, please!
你爱我吗？ Do you love me?
那为何要这么做？ Then what is it?
我已经原谅你了 I forgave you everything.
我知道那只是个错误 事情很自然地就发生了 I understand that you happen to be made a mistake.
并不是个错误，奥利佛 It was no accident, Oliver.
我们无法回到过去的生活了 We cannot live as before.
那一晚改变了一切 别傻了，什么都没变 - That night changed everything. - Nothing changed her, silly!
回到苏珊的身边吧 You should rather go back to Susan.
她是个好女人 She is a good woman.
你怎么知道我要的是一个好女人？ How do you know if I need a good woman or not?
无所谓 Unimportant.
我们两个是不会有未来的 We have no future anyway.
我们只要把握现在 We have the present.
太棒了 Bravo!
太精彩了 Bravo!
敬大家！ Girls!
谢谢 Thank you.
- 要走了吗？ - 但现在时间还早 - Do we want to go? - It's not late yet.
那又怎样？大家都喝醉了 What's in it They'll all get drunk now.
你也可以喝一杯庆祝一下 You can also get drunk.
我不要 I do not want.
怎么了？ What is the problem?
今天是首映，你所有的… You have premiere here are all of your...
同事和朋友都在场 ...colleagues, friends.
去聊聊天，好好享受一下 我没事的，用不着担心 Put it on, enjoy it. I do not mind.
抱歉，打扰一下 Sorry that I interrupt you
我要先走了 今天很谢谢你，谢尔盖 I go back home. Serjoscha, thank you for everything.
谢谢你，卡蒂亚 Thank you, Katja.
我们正好也要离开，要搭便车吗？ We also just wanted to go. Shall we take you with us?
不用，我已经叫车了 Not necessary, my taxi is already waiting downstairs.
- 你要去哪里？ - 瓦科卡街 - Where do you have to go? - After Wagonka.
我们顺路 It's on our way.
- 我知道，可是… - 取消车子吧 - I know but... - Cancel it.
对啊，卡蒂亚，取消吧 Yes, Katja, cancel it.
科里传简讯来 By the way, Kirjucha writes here:
他说舞台剧烂透了 "A shit."
他说得没错，是真的 Whatever it is, he's basically right.
但他说你表现得很好 "But Serjoscha was good."
你会开车吗，卡蒂亚？ Katja, are you driving a car?
我很容易失去耐性，最好别让我开车 I am so emotional. I prefer not to take the wheel.
但你有驾照吧？ But do you have a driver's license?
- 当然有 - 莉娜，这里左转 - Yes of course. - Lena, turn left here.
谢谢你们载我一程 Thanks for taking it, guys.
再见，爱你们 Bye! Kisses for you.
再见，卡蒂亚 再见，莉娜，记得常来看舞台剧 - Well then, bye, Katja. - Bye. Come and see us, Lena.
也欢迎你常来玩 And you us.
这束花给你们，可以摆在厨房 You take the flowers with you put them in your kitchen.
好，再见 Bye, see you soon.
- 再见 - 再见 - Bye, see you soon. - Bye.
那就先这样 That was it.
星期三中午过后再来 Come on Wednesday. Afternoon.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
要搭便车吗？ Should I take you with me?
好 Yes, sure.
快回来 Where do you want to go.
未免也太不知羞耻了 A bit sloppy, isn't it?
我是里特耶夫中尉，请你们出示证件 Your IDs please. I am a lieutenant Litjajew.
快起来，穿衣服 Get up, get dressed.
喂，跑哪去？ Hey where are you going.
你住在市区却跑来这里乱搞？ So you live in the center, Do you like to have fun here?
至少那男的是你先生吧？ At least you are with your husband Sergei Sergeevich on the road?
一溜烟就跑掉的那家伙 Or who ran away so quickly?
我明白了 Understand.
有错的话就跟我说 Correct me if necessary.
好，莉娜潘菲罗瓦 So! "Panfilowa Jelena Jurjewna..."
在海边妨害风俗 ...has on the urban beach disrupted public order,
公然发生性行为 their disregard for expressed to society
违反社会秩序 sexual acts carried out...
与… "...With..."
和你发生关系的是谁？ With whom actually?
我不知道 I do not know.
与一名不明人士同伙 "... with unknowns."
- 这样就行了 - 我可以走了吗？ - So so. - Is that it, can I go?
你可以走了 Can you.
在打勾处签名 Sign there, where there are check marks.
两星期后会收到法院传票 In two weeks get the subpoena.
什么？ What?
你不必出席，他们会寄罚单给你 You don't have to go there. You receive then sent a fine.
这是基本作业程序 A formality.
你要去哪里？ Where do you want to go?
你说我可以走了 You said I can go.
潘菲罗瓦太太 Yelena Yurievna...
你不需要走路 Why run?
现在时候不早了，我们开车送你 We take you with us. It's already late.
不用了，谢谢，我可以的 Thanks, I'm going alone.
- 再见，潘菲罗瓦太太 - 晚安 - All the best, Yelena Yurievna. - Good night.
瞧瞧你的样子 See, that's how you are.
我怎么了？ How am I?
你很美 Nice.
比谁更美？ More beautiful than who?
比大家都还要美 As everyone.
你总会问一些奇怪的问题 You ask strange questions.
最近行为也怪怪的 总是摆出这副表情 And you're kind of weird too. Always this look...
你自己想清楚 我到底是奇怪还是美丽？ Then make a decision. Am I strange or beautiful now?
但没有什么能够阻止你 拥有一切 Although nothing bothers you. You can do both at the same time.
- 你有申请休假？ - 没有 - Did you ask about vacation? - No.
可恶，莉娜 - 我们好像要失去你了 - 我们？ - Crap, Lenka, we'll lose you. - "We"?
医疗剧不都这样演的吗？ “我们就快失去他了” Well, like a patient. "We lose him!"
只是个白痴的笑话 Stupid joke.
我礼拜一有空，很有空 完全是自由之身 In short, I'll be free on Monday as free as you can be.
至少有两周的假期 Take at least two weeks off.
如果我休假了，我们要做什么？ And when I take time off What are we going to do then?
我不知道 I do not know.
我们可以去… Maybe we'll drive...
你父母的别墅 ...to your parents' weekend home.
老人家的渡假行程？原来如此 The pensioner variant? Understand.
也不一定要去，我只是想说 Well, not necessarily. I just thought
你可以休息一下，到户外走走 you want to rest enjoy the nature.
好吧，那就别去了 Then that's out of the question.
来个年轻一点的提议 去华沙喝酒狂欢 Then the youth variant: Warsaw. Have a party.
剧团有些人要去 The theater company goes there. Do we want to?
所以选择是我父母的别墅 不然就是跟剧团的人一起出去 So, variant "my parents", Variant "We and the Theater Youth".
没有第三个选项吗？ You don't have a third variant?
你似乎有想法，你说呢？ It looks like you have one. Then say it.
能不能只有我们两个就好？ Is there a variant where we're both alone?
非得和其他人在一起吗？ Or do we absolutely need witnesses?
你还不明白吗？ - Don't you understand anything? - You know.
我真的不懂 我真不懂你最近到底怎么了 I really don't understand what's been going on with you lately.
莉娜，亲爱的 莉娜，过来，别这样 Lenka, don't be bullshit!
我们去… Let us...
星期天去海边，先这样吧 ...go to the sea on Sunday. For a start, at least.
到时候再说 Let's see.
我说过我要自然产，感受生产的过程 Only in a natural way. I said I want to feel everything.
你听我说 你觉得我们会为了好玩 切开产妇的肚皮吗？ Do you think we enjoy Cut women open?
丝薇特 依你目前情况 剖腹产是最安全的选择 Sweta, in your case, is a caesarean section the most reliable and safest option.
相信我，我发誓 我再确认一次 - Believe me, I swear. - So again.
你要我们移动胎位 还是你要再考虑一下？ Let's shoot it or have it You change your mind?
- 动手吧 - 好的 - Rotate. - Well.
So...
宝宝的屁股在这里 Here are the buttocks.
头在这边，应该要反过来才对 Here is the brains. Usually it would be the other way around.
我会轻压这里，轻轻的… I'm pushing here now, carefully,
移动宝宝 and turn it.
会伤害到他吗？ - Does it hurt him? - No. And you?
不会，你会不舒服吗？
还可以 Enduring.
好 So...
波莉娜 Polina?
照超音波 We'll see.
做得好 It's wonderful.
胎位很正 谢天谢地，太感谢你了 - As if it had always been like this! - Thank God! Thank you very much!
不客气 You are welcome.
我出生的时候也是这样的 I was born that way too.
从横向被转正 From the bank with a twist on your feet.
多亏了不具名的苏联助产士 Thanks to a nameless, soviet midwife.
医生 Yelena Yurievna!
- 你们好 - 你好 - Good day. Ivan Borissich. - Good day.
我们今天有约诊 请到我的办公室稍等一下 - We want to see you. - Please wait in the office.
- 进行得还顺利吗？ - 是 - Is everything going well for you? - Yes.
你开心吗？ - Are you content? - Very.
非常开心，真想一辈子 都维持在怀孕的状态 I could do all my life stay pregnant.
就宛如我的肚子充满意义 The stomach is suddenly full of meaning, Do you understand?
还有各种的情绪 Such emotions! Just unbelievable.
我来介绍一下新手爸爸，瓦迪 May I introduce, the future dad Vadim.
我是艾文，很高兴认识你 Ivan. Very pleasant.
我待会过去找你，我可没忘记 I have not forgotten I will come to you.
好，有空过来聊聊 - Goodbye, Yelena Yurievna. - Yes, drop by.
尼齐菲罗瓦的先生长得很奇特吧 Funny guy, isn't it? Nikiforowa's husband?
抱歉，你说什么？ Pardon what?
嗨 Hello.
有什么事吗？ What do you want?
- 我自己一个人 - 所以呢？ - I'm alone here. - And?
可恶，我… Damn it! So...
我感到很羞愧 I am ashamed.
我没想到，我… 我一时慌了，所以就… It was like a reflex. I've lost my nerve.
我也不晓得怎么会这样 我当时感到害怕 I was speechless as a result of fear.
- 莉娜 - 离我远一点 - Lena... - Do not come closer!
等等，不行 Lena! Wait!
- 别激动，不用害怕 - 出去 - Quiet, don't worry. - Get out!
听我说… Listen.
- 莉娜… - 马上出去 - Lena... - Get out! Immediately!
我想要你 I always think about it, I want it.
- 拜托你 - 出去 - You're welcome! - It is enough!
莉娜 Lena!
莉娜 Lena...
怎么了？ What's happening?
一辆黑色的拉达轿车832 七分钟后会抵达 A Lada Priora, black, 832, comes in seven minutes.
或是黑色宝马 Or a black BMW
636，已抵达 636, right now.
（这个号码已经接通） Sergei Participant can be reached again.
（谢尔盖） Sergei.
您所拨打的电话没有回应，请稍后再拨 The participant cannot be reached. Please try again later.
我们可以走瓦科卡街吗？ 好 Can we drive over Wagonka?
这里停车，这边 Stop here. Yes here.
- 接下来要怎么做 - 什么都别做，坐着等 - And what we do? - Nothing. Sit here for a few minutes.
那我可以抽支烟吗？ - Can I smoke one outside? - Can you smoke in here?
能在车上抽吗？ 可以 Can I.
- 喂 - 喂 - Hello? - Hello.
我只是想问问 你什么时候回家？ I just wanted to know, when you are at home.
我们正在搬卡蒂亚的衣服 应该还要再十分钟 We are dragging a closet at Katja's. Maybe ten more minutes.
- 搬衣服？什么？ - 要把衣服拿去丢 - A cupboard? I do not understand. - For garbage disposal.
- 等等，我待会打给你 - 喂 - I'll call you back soon. - Hello?
再两分钟，然后我们就走 Two more minutes and then we'll go.
我不赶时间 I'm not in a hurry.
走吧，快开车 Get going. Come on!
你有问过他吗？ Did you try to talk to him.
问他到底有没有出轨？ Whether there was something or not.
如果我问了，他说有，那怎么办？ When I ask and he says yes so what?
我很了解自己，我无法留下来的 I could then no longer stay with him.
他聪明吗？ Is he smart?
你先生 Your man.
要聪明也是可以的 Somehow.
那他就会说没有 Then he says that nothing was.
那问这问题有何意义呢？ Then what does it do to ask for meaning?
所以你真的从来没问过？ And even? No way?
没有 No.
或许现在是个好时机 Then now is the time.
开玩笑的 Hoax.
有人背叛过你吗？ Have you ever been duped?
背叛我？没有 大家都是公然外遇 Cheated? You cheated openly.
有一次，我和一个女生坐在一起 We sit together like me now with you.
就像这样，胡言乱语 Talking trivial stuff.
聊聊天 Turtle.
她说：“如果你被劈腿了” Then she asks: "What would you do
“那你会怎么做？” if I cheat?"
我说：“我可能会杀了她” I say: "Kill, probably."
她就说：“那就杀了我吧” She says: "Well, kill me then."
我不相信 At first I didn't believe her.
她花了40分钟想要说服我 For 40 minutes she talked to me.
但我只是一直摇头 I just shook my head.
后来我就相信她了 Then I believed it.
东西收一收就走了 I packed my things and left.
细节我已经忘记了 Then what happened I do not know anymore.
但过了几天我就原谅她，回到她身边 But after a few days, I did forgave her and am back to her.
不过我当时才20岁 But then I was 20.
初恋都是最特别的 但其他的都是普通女生 - First love, a special woman. - After that, they were all normal women.
我就像个普通的男人，背着她们劈腿 I cheated too like any normal man.
为什么？ Why?
因为说自己不会外遇 是很天真愚蠢的想法 Because not cheating is such a youthful maximalism.
没有人对于自己的性生活感到满意 Everyone is unhappy with sex.
因为性爱是一种禁忌，是不被允许的 Because sex is what you shouldn't and not what is possible.
所以… 只要确保不会有人受伤 But the main thing nobody has to suffer.
所以对他来说 我只是个普通女孩，并不是最特别的 That means I am a woman to him like any other, no special.
根据你的归类法 According to your classification.
或是说，他对你而言不是最特别的 Maybe he's not special to you.
或许吧 Maybe.
那么… So.
我要回家了，艾文 I'm going home now, Vanya.
SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK
不去斯韦特洛戈尔斯克吗？ 太无聊了，我们去… - And Svetlogorsk? - We have been so many times. We find...
别的地方 ...something else.
真神秘 Sounds very mysterious.
（瓦迪尼酋菲罗瓦） Vadim Nikiforow Wadim sent a photo.
（你想对我怎样都行） Do what you want with me.
又有产妇要生了？ Is a birth due?
我一天没上班不会怎样的 Today you have to get along without me.
天啊，你还真是严肃 You are a serious girl.
那是因为我在开车 Just because I'm at the wheel, Serjosch.
谢尔盖 Serjog.
我们的性生活到底怎么了？ What about our sex life?
怎么了吗？ What should be with it?
为什么会这样？ What happened to it.
没什么 Nothing.
是因为上一次的事吗？ Is that because of this one time?
不 No.
我是指整体来说 Basically.
我们为何不现在就来做爱？ For example now.
Why don't we have sex at this moment?
听着，那是因为… Listen.
你不想要 You don't want yourself.
我不想要？你怎么知道？ I? How do you know?
我感觉得出来 I feel it.
应该说，我感受不到任何的… Rather the opposite, I sense from you somehow
欲望，气息或是吸引力 no desire no vibrations, no attraction.
你随时都看起来很紧绷 You walk around foggy all the time.
而你一天到晚满脑子只想着要做爱 散发出很饥渴的感觉？ And you're teeming with sex you constantly send vibrations?
莉娜，我只觉得 如果彼此之间没有欲望高涨 那就干脆不要做 Lena, I just think that no sex is better than dispassionate sex.
如果我们真的有抑制不了的欲望 那就一定会很自然地发生 So according to the motto, what must be must be, so do.
你认为我们之间没有欲望吗？ 你一直都这样想吗？ 还是现在才突然这么觉得？ We have dispassionate sex? Has it always been like this or only now?
我不是这个意思 I do not mean that.
我想说的是… I'm just saying
我不希望你认为是我有障碍之类的 you have to me do not stamp it as impotent.
如果有问题的话… 你是不是外遇了？ - If there is a problem, get it out! - Do you have a relationship?
- 什么？ - 跟剧团的人 - What relationship, damn it? - A romance at work.
跟谁？ With who?
你很清楚我说的是谁 You know with whom.
No.
我不知道，我也没有外遇 No I do not know. No, I have no relationship.
那车子是怎么一回事？ And what was that car?
什么车？ Which car?
两个星期前，我提议要载你 但你拒绝了 Two weeks ago I wanted to drive you but you refused.
好 OK.
我现在就跟你报告清楚 I report back.
我出去后听到喇叭声 I went out, heard a horn
于是我就回头看 leaning down and looked inside.
结果是我的兄弟，沃瓦 他跟我打招呼 Wowka Schelesnjak honked: "Hello, Serjoga."
问我最近过得好吗？ 就开车送我去上班 We went to the theater together. "How's it going? What is life doing?"
- 我说我过得很好 - 沃瓦曹每天疯狂传简讯给你？ And Schelesnjak will send you too 20 SMS every day?
我知道你想说什么了 I understand what you're getting at.
卡蒂亚，对吗？ Katja, right?
卡蒂亚 Katja.
莉娜，若你有看我的讯息 If you already sniffing around in my cell phone, Lena,
难道还看不出来不是这样的吗？ you must have noticed that nothing is going there.
那些只是普通的讯息 These are ordinary SMS.
开开导演的玩笑 Jokes about the director.
或是“嗨，几点要彩排？” "Hello, when is rehearsal?"
你看得懂吧？ You can read.
我只是看到有很多讯息…我… I only saw that there are many.
我并没有看讯息的内容 I am for reading didn't come at all.
坦白说，若我跟她之间真有什么 You know what? If there was something to hide.
我应该会设个密码 I probably would set up a password and end.
问题就解决了 No problem.
或者是把讯息给删了 Or simply deleted this SMS.
你们还提到了某天晚上的事 There was talk of a night.
别耍幼稚了 Don't be a little child.
那是舞台剧的台词 That's from our piece.
卡蒂亚最后会说这句话 That is what Katja says at the end.
你也看过了 You saw it.
对不起 I'm sorry.
- 对不起 - 莉娜，你怎么了？ - I am sorry. - What do you have, Lena?
你为什么在哭？ Why are you crying?
莉娜 Lena.
你今天会晚回来吗？ Will it be very late for you today?
不会，最晚大概七八点 No, about to seven, by eight at the latest.
我听候你的差遣 看是要去采购或是干嘛的 So if something is, chuck me. Shopping, not shopping.
只是随便问问而已 I don't want to be selfish.
不过… Although...
来 Here.
麻烦你去缴费 You could pay the rent, please.
法院寄信给你 By the way, you have what got from the court.
是什么？ What's this?
违反交通规则？ From the traffic police?
对 Oh yeah.
交通罚单，应该是… 跟上次的车祸有关系 The traffic police. Probably because of the accident.
有可能不是 Or not the traffic police?
我待会再打电话问问 I have the number, I'll call later.
你仔细想想，或许你因为乱吃醋 Then watch out maybe you killed someone.
不小心害死了谁 Out of jealousy.
- 晚上见啰 - 再见 - Well then, see you. - Bye.
（想跟你来硬的，拜托你，莉娜） By Vadim Nikiforow I will take you hard Lena Lena Lena I'm begging you.
（封锁瓦迪） Block Vadim Nikiforow.
怎么了？忘了拿充电器？ What is? Morning exercise?
怎么了吗？ What's happening?
我爱你 I love you.
你知道吧？ Do you understand?
太好了 Great.
够了 That's enough.
先这样 Well then.
- 我要走了 - 好 - I'm leaving now. - Go calm.
- 可以吗？ - 好 - Yes? - Yes.
- 喂 - 喂 - Hello? - Hello.
莉娜，我有事耽搁了 我会在这里待到大概11点半 Lenka, it takes a little longer until about half past eleven.
- 好，知道了 - 你到家了吗？ - All right. - Are you already home?
没有，我才刚处理好事情 No not yet. I just got ready.
你能不能煮茄子？搭配肉片和大蒜？ Can you make eggplants? With meat and garlic.
好，我会的 Yes, well. I will.
应该不会太麻烦吧？ 没关系，我处理 - If it doesn't matter. - I said I would do it.
I'm actually calling to congratulate you on your birthday.
天啊，真是个… Crap, today I have a...
多灾多难的一晚 ...evening full of adventure.
首先，我… At first I...
- 把钥匙搞丢了 - 你的手机呢？ - ...lost the keys. - Then your cell phone?
我把手机忘在办公室 No, I have forgot at work.
你穿这样去上班吗？ Have you been working like this.
哪样？ How?
穿着我的夹克 In my jacket.
当然不是，我有先回来 No, Serjosch, what do you think? I came home
换了衣服 and changed clothes.
然后… This is...
天啊，材料我都买了，还有茄子 Damn, I bought everything. Eggplants too.
谢尔盖，把肉拿过来，不然会坏掉 And meat. Oh, Seryosh, bring it here, otherwise it will spoil...
快点拿过来 ...if you don't get it.
然后，我… So I...
我… I...
回到家，想要找钥匙 ...arrive here look for my key everywhere.
翻了我的包包还有购物袋 完全找不到 In the handbag, in the shopping bag. Not a key.
反正我就慌了 Then I panicked
就去了附近的酒吧 and went to the "Poplawok".
好像有火车经过的声音 好像是 Is a train rushing past? This is how it seems to me.
八成是我耳鸣 They are my ears.
反正呢，我回来了，然后… In short, I came...
为何不到剧院来找我拿钥匙？ Why don't you have my key? Picked up at the theater?
我说了，我在外面很慌张 I told you, I panicked at the door.
不然我还能怎样？ What was left for me? What should I do?
我决定去喝个烂醉 你也确实办到了 - I decided to get drunk. - That worked out perfectly.
是不是让你担心了？ 对不起，亲爱的 Have you been worried? I'm sorry, Seriosh.
对不起 Forgive me.
- 又在看自己了？ - 那又怎样？ - Are you looking at yourself again? - So what?
让我感到很厌恶 It's frustrating.
是你自己的问题 It's a pity!
我刚刚想喝水 I was just about to drink and there...
但盖子… The lid...
我忘记… I forgot,
我没把盖子打开 不，我不饿 谢谢 unscrew the cover. No I do not want to! Thank you.
不用 No.
波莉娜说你没进办公室 Polina said you weren't at work.
怎么了？ What is?
我找到了这个 I found this tool.
然后呢？ And?
你什么时候穿过？ When did you wear that?
我打算留着等特殊场合再穿 I'm waiting for the right moment. Bought it and put it away.
是这样吗？ Put away...
你藏得很好 Rather cleverly hidden.
显然不够好才会被你找到 Not clever enough. You found it.
麻烦拿条手巾给我 Please give me the towel.
穿起来 Put it on.
出来 Come out.
坐下 Sit down.
谢尔盖 Oh Serjosch.
慢一点…慢点 Slower. Slower!
对，就是这样 So yes.
这样就对了 Just like that.
来我这 Come to me.
早安 Good day.
潘菲罗瓦医生 我们昨天联系不上你 Yelena Yurievna, I couldn't reach you yesterday.
斯赖萨伦科太太已转诊给纳萨洛瓦 Mrs. Slesarenko is to Dr. Nasarowa changed.
为什么？ Why?
契苏瓦太太也离开了 And Ms. Tschasowa also declined.
离开？ Declined?
离开我？ Me?
她要求换医生 Well, she wants to change doctors.
谢谢 Thank you.
早安 Good Morning.
等一下 Second.
莉娜 Lena...
你结婚了吗？ Are you married?
对 Yes.
我已经不再是已婚身份了 I am not married anymore.
怎么会？ Why not?
因为我不想看他 跟你这个贱女人搞在一起 Because I want him after you, bitch, no longer want.
你别想逃避 Why do you look away?
我不知道原来他是你丈夫 I did not know, that he's your husband.
你们两个来到这里的时候 那是我第二次见到他 I saw him the second time when you were here together.
第一次是你搞上他的时候？ The first time was when you did it with him, yes?
先发生关系再问他是谁，对吗？ First let it go and then ask what his name is, what?
不，我没有问 No, I didn't ask.
他传了一堆龌龊的讯息给你 And all that pork, which he sent to your cell phone
你还好意思说你们只是发生一夜情？ is everything from this one fuck?
我很好奇，你都用什么伎俩？ What did you do to him I would like to know.
跟我说，我会仔细听的 Tell me, I'm all ears.
你有什么特殊绝技？ What are you doing so special?
很会紧缩肌肉还是舔功一流？ Tense any muscles or suck in a special way?
- 出去 - 不，该出去的是你 - Out! - No. You fly out of here!
像你这样的贱女人 应该要在街上揽客才是 You will work in your field, as a curb swallow!
我把你的事情写在网络上 I have everything about you written on the internet:
所有的真相和你的真面目 The whole truth, who you really are.
不会再有人来找你看诊了 你明白吗？ No patient comes to you Roger that?
你无话可说吗？ Why do you say nothing?
你愿意为一个有妇之夫张开双腿 For a married man you can spread your legs,
却不愿意回答我的问题？ but answer...
你根本就不爱他 You don't even love him.
那你就有很爱你先生吗？ But you love your husband.
你瞧瞧，这是什么呢？ Oops! What's this? What do you say?
是一支手机 This is a cell phone!
手机 谢尔盖 - Password protected. - Seryosh!
还有密码，充满着秘密 A cell phone with secrets.
有什么不可告人的事吗？ What is?
拿去吧，给你 Here! Take, take, take, Lena!
过来 Come to me. Come here.
到底怎么了？ - Seriosh. - What is it, Lena?
让我瞧瞧你的大腿 Bring your thigh!
- 你干嘛？ - 你喝醉了 - What is? - You're drunk!
- 什么？ - 你醉了 - What? - Drunk!
- 什么？ - 你醉了 - What? - Drunk.
那你们… 乱搞的时候，他人是清醒的吗？ And was he... sober, with which you did it?
- 谁？ - 你病患的丈夫 - Who? - Your patient's husband.
还是有其他的男人？ Or were there several?
哇 Yes!
听我说，一切发生的太快… 天啊，少来了… - It happened so quickly... - Damn it! I.
- 拜托你别再找借口了 - 我没有，我想说的是，我… - Don't try to talk yourself out. - I'll tell you how it was.
我很生气的离开汽车维修厂 I left the garage angry.
对，你很生气 Well. Well. You were upset.
- 好 - 我很生气 - Okay. - I was angry with you
你和卡蒂亚在一起 that you are with Katja that you see me as a woman...
你不愿意花时间陪我，所以我决定… ...not desirable. And then I decided
要让自己不再那么的重视你 that you somehow give me should mean less.
他厉害吗？ Did you like him as a man?
我后来觉得这样是不对的 I felt like it morally bad.
我才不在乎你有什么感觉 I don't care about your morale, Lena.
这跟感觉没关系 That's not the point!
你有帮他吹吗？ Did you put it in your mouth?
你有吃他的老二吗？ Did you blow him or not?
没必要谈论这种事 我不认同你的说法 - You don't talk about that. - I totally disagree!
我要知道所有细节 Details please!
你想找借口脱身，轻描淡写的带过 You try to pull yourself out to finish off the whole thing.
我没有 有，你有 - I do not do. - You are fine!
知道细节又怎样？ What do details for a difference?
莉娜 Lena.
做半套跟做全套有很大的差别 It's a difference whether you are reluctant or surrender fully!
这样的谈话内容 不会令你感到不舒服吗？ And you... you like our conversation not difficult at all?
会 But.
是吗？ Yes?
怎么会呢？ Why?
有可能会造成伤害 It could harm us.
会造成什么样的伤害？ What! Harm us...
莉娜，事到如今已经造成很多伤害了 Lena, which is harm already done!
而且跟做爱 或是吹喇叭一点关系也没有 And that's not because of sex or blowjobs.
而是关系到我们之间疏离的感情 It is because we are somehow become strange!
你认为因为你跟这些男人乱搞 Did you assume I think you're a bitch now
我就会诅咒你下地狱吗？ and then decide whistle on it, yes?
我认为在你潜意识里，你… No, I think that somehow subconscious...
那只是你个人的看法，莉娜 That is what you think, because you start from yourself, Lena!
- 不是 - 是 - No. - But.
假如你听到了关于我的这些细节 你会感到痛苦吗？ Would it hurt you to learn such details about me?
会 Yes.
对我来说一点也不痛苦 But not me.
你犯贱让我感到很兴奋 It excites me that you're a bitch.
你是个贱女人让我感到很有吸引力 No, I enjoy it directly, that you're a bitch!
你…莉娜…就是个 That you, Lenka, just...
贱女人 ...are a whore!
或许我是个变态吧，我不知道… Maybe I'm perverse I don't know!
不要碰我！ Take your hands off, damn it!
那家伙射在哪？ And where did the guy ejaculate?
他射在哪？ Where did he ejaculate?
在保险套里 In a condom.
这样未免也太没情趣了 There you have it for him not particularly worried, Lena.
真是老套，射在保险套里 It's an old hat into the condom.
你怎么没让他射在你嘴里？ Why didn't you allow him to come in your mouth?
毕竟你当时一定是 欲望难耐，很兴奋，对吧？ You were excited you liked it a lot, right?
没有 No.
你在酒吧里就感到欲望难耐了吧？ Were you in "Poplawok" at least excited?
等等，所以你的意思是… Does that mean
你吃别人的老二 是为了提升自我价值？ that you're only for self-confirmation Sucked cocks?
是吗？ Yes?
真不知羞耻 Too bad.
等一下，谢尔盖 Wait, Serjoscha.
够了 It is enough.
给我滚出去 Get out of here.
我的天啊 Crap!
是真的吗？ Is that true?
如果是不实指控我们就提告 If not, we'll take action against them, go to court, whatever.
是真的 It's true.
那就恭喜你啰 Well then, congratulations.
这下我们是同病相怜了 Welcome to the club.
你不明白 You do not understand this.
其实我彻底的了解，我甚至… I even understand it very well. I'm even...
感到很佩服 ...impressed.
给人留下很强烈的印象 A strong debut.
这是她约诊之前还是之后发生的？ Wait, it started or after the consultation?
之后 After that.
这样啊 So so.
所以是… And is it...
爱？ ...Love?
一场不幸的意外 An unfortunate coincidence.
确实很不幸 Unhappy. That's true.
听着… Listen.
一个礼拜过后风波就会平息了 That will be forgotten in a week.
不用为诊所的名誉操心 Don't worry about your reputation.
我担心的不是诊所的名誉 I'm not worried about that.
我不希望你辞职 I do not want that you leave.
但这也没办法 There are many things we don't want.
拜托，艾文，就签名吧 Come on, Vanya, sign it.
嗨 Hello.
莉娜，能说句话吗？ Lena, one minute.
可以，我们谈完了 We are already done. Good day.
我爱你 I love you.
我们可以去莫斯科或是圣彼得堡 Let's go to Moscow. Or St. Petersburg.
我们不需要搬家 We don't have to move.
我可以冠夫姓到其他诊所上班 I can take your family name and start in another clinic.
这也是一个方法 Another possibility.
你会想再和他发生关系吗？ Do you want to do it with him again?
你想再和他发生关系吗？ Do you want to fuck him again?
谢尔盖，我们已经说好… 我没别的意思 - Serjosch, we made it out... - I'm not saying anything.
这就是你的天性，这很正常 This is in your nature that is normal.
我不是要指责你或是侮辱你 I don't want to blame you or humiliate somehow.